Combien coûte une au pair en France et en Allemagne ?
Accueillir une au pair est l'un des modes de garde les plus économiques pour une famille — mais le budget ne se limite pas à l'argent de poche. Voici une vue d'ensemble honnête des coûts, pour démarrer l'année sans malentendu. Les montants ci-dessous sont indicatifs : vérifiez toujours les règles officielles en vigueur dans votre pays.
L'argent de poche : le poste principal
En France, l'argent de poche d'une au pair se situe généralement entre 280 € et 320 € par mois, pour environ 25 heures de présence par semaine. En Allemagne, le minimum est fixé à 280 € par mois, pour un maximum de 30 heures hebdomadaires, babysitting inclus.
Ce n'est pas un salaire : l'au pair est accueillie comme un membre de la famille, logée et nourrie. L'argent de poche compense son aide au quotidien — et un montant juste, versé à date fixe, est la base d'une relation sereine.
Chambre et repas : le coût invisible
L'au pair doit disposer d'une chambre individuelle décente et partager les repas de la famille. Comptez le surcoût réel : alimentation (150 à 250 € par mois selon la région), chauffage, électricité, et éventuellement un aménagement initial de la chambre.
Ce poste est souvent sous-estimé — mais c'est aussi lui qui rend la formule unique : votre au pair vit avec vous, pas chez vous.
Les frais annexes à anticiper
Quelques postes varient selon le pays et la situation, mais doivent figurer dans votre budget dès le départ :
- Assurance santé : en Allemagne, à la charge de la famille (environ 35 à 60 € par mois) ; en France, l'affiliation à la sécurité sociale via les cotisations URSSAF
- Cotisations sociales (France) : la famille déclare l'au pair à l'URSSAF — comptez environ 150 à 200 € par mois selon le barème en vigueur
- Cours de langue : en Allemagne, contribution de 70 € par mois ; en France, l'inscription à des cours de français est une condition du statut
- Transports : abonnement local souvent pris en charge par la famille
- Voyage aller-retour : selon l'accord trouvé avec votre au pair
Le budget mensuel total, en réalité
Tout compris, une famille doit prévoir entre 600 € et 900 € par mois selon le pays et la région — soit nettement moins qu'une garde à domicile classique, pour une présence flexible et un véritable échange culturel.
Comparé à une nounou à temps partiel (souvent 1 200 € et plus par mois en zone urbaine), l'accueil au pair reste très avantageux — à condition de respecter le cadre : ce n'est ni une employée de maison, ni une solution de garde à temps plein.
Les erreurs de budget qui gâchent une année
La quasi-totalité des conflits famille–au pair viennent d'attentes financières floues. Trois règles simples les évitent :
- Mettez tout par écrit avant l'arrivée : montant, date de versement, heures, extras
- Ne « compensez » jamais des heures supplémentaires par des avantages en nature non discutés
- Revoyez le budget ensemble après le premier mois — c'est le bon moment pour ajuster